On pourrait dire que la majorité du temps,
ma vie a été un long et interminable fucking cauchemar.
Même les bons jours, c'est de la grosse merde.
Oui, c'est sûr qu'il y a quand même eu
quelques bons moments plates ici et là.
Genre une fille bandante qui me regardait pas dans les yeux
ou qui me montrait pas ses maudites photos de vacances.
Ou genre quand j'étais chaud et que je m'étouffais pas dans mon vomi.
J'avais même presque un ami, un temps.
OK, c'était un petit cul de huit ans
qui pouvait même pas trouver sa graine avec ses deux mains,
toujours la morve au nez puis la bouche grande ouverte,
mais il était assez innocent pour croire que j'étais pas
le tas de merde fini que tout le monde pense que je suis.
Moi y compris.
J'ai aussi déjà eu ce qui se rapproche le plus
de la définition d'une vraie blonde.
Elle aimait la job que j'avais à l'époque,
surtout quand je portais l'uniforme.
On dirait une fin heureuse, hein ?
Mais le problème, c'est qu'il y a une limite
au nombre de fois qu'on peut dégueuler sur quelqu'un
avant que la passion prenne le bord.
Tiens, un avis d'éviction.
Puis le jeune, il débarque encore de temps à autre
même si je passe mon temps à le mettre dehors.
Pour son propre bien.
Non, sérieux, les fins heureuses, c'est n'importe quoi.
En fait, même les fins tout court existent pas.
Parce que quand on en a fini avec une merde,
y en a une autre qui nous arrive en pleine face.
"Compte suspendu, paiement en souffrance." Joyeux fucking Noël.
Je fais don de "toutes" mes organes à la science.
À part ma graine ; mettez-moi-la dans les mains.
Fuck. Merde.
Willie ?
C'est moi, Thurman.
Willie !
Qu'est-ce que tu fais ? Est-ce que t'es coincé là pour vrai ?
OK. Je te laisse.
Mais à ma porte y avait une enveloppe pour toi, Willie.
Avec un téléphone et une note.
Quoi ? Une chaise.
- Une chaise ? - Une chaise !
Une chaise...
Approche une chaise, bordel !
- Willie, t'es tombé. - Ah...
Merde.
T'es complètement attardé, toi, ou quoi ?
Non. Hungry Hoagies m'a fait passer des tests.
Je me trouve au sommet du spectre
et ils m'ont nommé conseiller aux sandwichs à temps plein.
Je suis vraiment content que tu vives de ta passion.
Qu'est-ce ça sent ?
Est-ce que c'est ton four ?
Est-ce que tu fais des pizzas pochettes ?
On fait des sandwichs chauds maintenant au resto.
Je brûle tout le temps mes mains en les sortant du four.
Darlene dit que je devrais
mettre du beurre dessus, mais c'est con.
C'est pas sur les mains qu'on met du beurre, c'est sur la bouffe.
Je sais qu'on s'est pas quittés en bons termes.
Mais les affaires, c'est les affaires,
il faut que tu le comprennes. On était associés
et j'ai rompu ce lien sacré. C'est loin d'être une excuse,
mais Loïs n'arrêtait pas de me jouer dans la tête,
la grosse bitch, elle m'a rendu fou
avec sa plotte laotienne magique.
Essaie pas de mettre ça sur le dos de sa moule.
J'étais hyplottisé par elle. J'ai honte de moi.
T'as essayé de me tuer, mon espèce de pourri.
Tu te rappelles pas ? Et pas avec une arme de calibre
graine de nain, mais avec un calibre de gros batte viril.
Je suis là pour implorer ton pardon.
Comment ça se fait que t'es sorti de prison ?
T'as été pris en pitié à cause de ton défaut génétique ?
Avant, on stérilisait les gars comme toi
pour être sûr que le monde devienne pas un merveilleux pays d'Oz de nègres.
Ferme ta grande gueule !
Libération anticipée. Y avait trop de monde.
Si y avait pas de place là-dedans pour ton cul de lilliputien,
ça devait être hyper plein.
On a une job, Willie.
Les 2 000, c'est pour te prouver que je suis sérieux.
Peux-tu encore ouvrir un coffre-fort
ou t'as une tendinite à force de te branler ?
Je les ouvre encore très bien, merci.
On parle de millions, cette fois-ci.
- Où ça ? - À Chi-town.
Je pensais que c'était fini pour toi, les chinetoques.
À Chicago, gros raciste de moron pourri !
J'ai un associé là-bas qui a déjà tout arrangé.
C'est qui ton associé ?
J'ai pas encore le droit de dévoiler son identité.
Ils connaissent ton travail, ils veulent nous mettre dans le coup.
Ils vont nous héberger dans un appart super classe en ville
et financer toute l'opération.
Ça va vraiment pas bien dans ta tête.
Qu'est-ce que tu vas faire d'autre ? Essayer le suicide encore ?
Ce que je fais, c'est pas de tes maudites affaires.
Alors va-t'en avec tes cliques et tes claques.
Ou c'est moi qui pars avec mes claques ou je sais pas quoi.
As-tu au moins réussi un vol pendant mon absence ?
On parle de deux millions en ce moment.
Ça, c'est un tas de grosses paires de fesses et de whiskey.
Fuck you.
Pourquoi tu pars aussi vite ? On vient de reprendre ensemble.
Arrête tes conneries. On n'a pas repris ensemble.
- Quel jour on est ? - Je sais même pas
- quelle année on est, le jeune. - C'est mon anniversaire.
C'est aujourd'hui ton fucking anniversaire ?
J'ai 21 ans. Je suis un homme maintenant.
J'en reviens pas. T'es déjà rendu à 21 ans. Ça, ça fait peur.
Tu veux encore me faire perdre ma cerise ?
Si je veux encore quoi ? Non ! Fuck non !
Mais tu disais qu'à mes 21 ans, tu me ferais perdre ma cerise.
J'ai dit que je te la ferais perdre par quelqu'un d'autre.
Peut-être que t'as pas remarqué, je suis un gars.
T'as pas viré gai, j'espère ?
Quoi, parce que j'ai l'air de bonne humeur ?
Donc j'en déduis que tu l'as encore jamais fait ?
Ni avec un homme, une femme, un animal, ni autre chose ?
Non, je t'attendais, toi.
Mais tu t'es sûrement crossé ou même...
Tu veux dire "masturber" ?
Si tu veux être plus scientifique, c'est ça, oui.
Mon ami Ronnie dit que c'est quand on pense à sa mère en jouant
avec sa pissette. Je l'ai fait une fois,
mais ça faisait trop bizarre.
Elle est au ciel avec le Seigneur.
Puis elle m'observe.
OK, alors voilà où en sont les choses.
Il m'a déjà demandé où se trouvait sa cerise.
Donc tu lui dirais de fourrer ton sac à main,
et lui, il verrait pas une maudite différence.
Ça va être le 20 $ le plus facile à faire de ta vie.
Vingt dollars ?
D'après moi, t'as dû en fumer du bon, Willie.
J'en veux 100, sinon mes fesses vont sortir en vitesse de la chambre.
On s'entend pour 50 ou je demande à ta mère sur-le-champ.
Soixante.
OK.
Et j'entre rien dans mon cul.
- Tu l'as usé à l'os, Willie. - OK.
Allons-y, faut que je ramasse mon petit-fils à son ballet.
Tu veux un sandwich ?
Non. Je vais t'en faire un sandwich, moi.
Je t'ai fait un sandwich.
Je vais y aller, moi. Tu le donneras à Opal après.
Je vais te dire comment ça fonctionne.
Elle va se mettre à poil. Ensuite, elle va se mettre à quatre pattes.
Tu vas aller te placer derrière elle et tu vas te déshabiller.
Là, tu vas voir quelque chose
qui ressemble à un genre de mets japonais.
Retiens-toi, il faut pas le manger ; c'est ça la cible.
Ensuite, tu commences à jouer avec ton petit soldat.
Une fois au garde-à-vous, tu lui fourres en plein dedans.
Tu sors pas de là avant d'avoir déchargé ton arme.
Tu vas avoir besoin d'un imperméable,
mais t'inquiète pas, elle va en avoir un.
Quand t'as fini, tu cours laver ton entrejambe aux toilettes.
Comme ça, tu te réveilleras pas en te demandant pourquoi
t'as des grumeaux dans les poils.
Respire par la bouche pour être sûr de pas dégueuler.
Ça devrait pas être un problème pour toi.
T'as compris ? Est-ce que t'as 60 $ ?
- Non. - T'as combien ?
- J'ai juste 20 $. - Hé, pas si fort.
J'ai juste 20 $.
Tu lui donneras après.
Salut, Opal.
Viens me voir, mon beau. Viens me voir.
Viens goûter à mon petit pain au chocolat.
Merde, Willie ! Grouille-toi, on va manquer notre train !
J'ai l'air de marcher à reculons, crétin ? J'arrive.
Hé, reviens ici et enlève ton pantalon !
Non !
Ah, fuck.
Tiens, ta nouvelle identité.
Randle Cook ?
C'est quoi le problème avec ce nom-là ?
Randle, ça a l'air irlandais. Je veux un nom plus blanc.
Je m'appelle Davis, toi Cook.
C'est ça, point final. T'as juste une job à faire :
forcer un coffre-fort. En attendant, essaie
de fermer ta maudite gueule de foutu ivrogne pervers !
Tu sais de quoi t'as besoin ? T'as besoin de fourrer.
Je vais essayer de te trouver un chat quelque part.
Débarrasse-toi de ça.
"Fondation de la Cité du don ;
"Offre nourriture et refuge à ceux qui en ont besoin."
Hé, attends une petite minute.
Je viens de faire tout ce chemin-là pour voler un organisme de charité ?
- T'as un problème avec ça ? - Oui, évidemment, j'ai un problème avec ça.
C'est pas vrai que ces trous de cul-là ont deux millions de dollars.
Parle moins fort, mon gars ! Gros crétin !
Je suis pas sûr.
Je vois qu'ils ont déjà pensé à te sortir des chaises.
Va chier !
Lui, c'est Cook, moi, c'est Davis. On est ici pour la formation.
Videz vos poches. Déposez tous vos objets de métal dans le bac.
C'est quoi ça ?
- Un sirop pour la toux. - Faites-moi voir.
C'est de la contrebande de niveau trois.
Je vais devoir contrebalancer ça.
- Fuck, tu te prends pour qui ? - OK, le big shot.
Alors t'as qu'à rester ici avec ta F de flasque.
- On va la reprendre en sortant. - Gina !
Montre-leur la salle, ils sont en retard.
C'est commencé depuis 10 minutes.
Mais je crois que je peux vous faire entrer. Suivez-moi.
Hé, Diane !
- J'en amène deux autres ! - Messieurs, vous pouvez entrer.
- Oh, wow. - Elle, c'est Diane Hastings.
Elle dirige la fondation avec son mari.
Finissez de remplir ces formulaires, s'il vous plaît,
et déposez-les au bureau d'accueil.
Ensuite, vous pourrez vous rendre à la salle commune prendre vos uniformes.
Sa plotte doit avoir des lèvres fermes comme celles d'un orang-outang.
Excusez-moi, monsieur... ?
Cook. Randle Cook.
- Comment ça va ? - Avez-vous bu de l'alcool ?
Je sais pas.
Un peu de vodka et...
On n'autorise ni alcool ni drogue à la Cité du don.
Pourquoi ?
Vous êtes peut-être pas au courant, monsieur Cook,
mais on est une œuvre de charité.
Dès l'instant où vous passez ces portes, vous nous représentez.
Alors essayez de donner de nous une bonne impression.
On va en donner une excellente.
- C'est promis. - Ouais.
T'as une érection ? Espèce de malade !
C'est moi qui ai été en prison pendant 10 ans !
C'était qu'une semi-croquante, faut pas t'énerver comme ça.
Ta gueule, merde !
Ho ! Ho ! Ho ! Ça va, les pères Noël ?
Et rappelez à ce beau monde que s'ils ont pas de cash,
on prend les dons par texto !
Tape là-dedans ! Oh ouais !
Diane, c'est les pygmées qui sont bien proportionnés ou c'est les nains ?
Réjean, faut pas dire ce mot.
Je vais encore rentrer tard, ce soir.
La fin de l'année financière.
À plus.
Merci de nous venir encore en aide cette année.
C'est pas vrai...
Monsieur, par ici,
- s'il vous plaît. - OK. Sauf qu'on me touche pas.
- Joyeux Noël. - Oui, c'est ça.
Espèce de petit menteur.
T'as pas dit qu'il faudrait que j'enfile leur costume de merde.
Vois ça comme un plus.
Et permets-moi de te rappeler quelque chose : c'est Noël.
C'est un temps pour le pardon sincère, pour la famille.
Et moi, je me permets de t'envoyer chier.
Ronald Davis. On m'a dit que vous aviez un costume pour moi.
Oh oui, je l'ai juste ici.
Non. Ça me prend celui du père Noël. C'est un costume de lutin.
On m'a dit que je serais un père Noël.
Désolé pour la confusion, c'est tout ce qu'on a dans votre taille.
Par contre, j'ai un costume de bonhomme en pain d'épice
dans un large pour enfant.
Dieu existe.
Avancez. Soyez pas gêné.
Graine de caca ! Ça fait quoi ?
Une quinzaine d'années ? Une vingt...
En tout cas, y a une chose qui a pas changé.
Tu frappes encore comme ton enfoiré de père.
Fuck you, l'associée ! Oh, que non, ça, jamais !
Pas question que je retravaille avec la grosse bitch !
Jamais en 100 ans !
Tu m'as mené en bateau, petit trou de cul, et puis tu le sais très bien !
Je pensais que c'était ton père que tu haïssais !
Je le haïs plus que quoi que ce soit d'autre au monde ! Excepté elle.
Willie, attends ! Willie !
OK, graine de caca, rembourse-moi l'argent
du billet de train et on sera quittes.
Ou alors rends-toi service, l'abruti,
et essaie de m'écouter avant de partir.
Quoi, tu as vendu ton sang pour t'acheter de la boisson ?
T'as l'air aussi fou qu'un épouvantail albinos.
Je suis quand même... contente de te voir.
Je peux pas dire la même chose.
Bordel, on se croirait dans une chiotte.
Oui, tu m'as bien eu, batte de nain.
Faites comme chez vous. La chambre est à moi.
Y a un sofa-lit juste là, vous pourrez vous battre pour l'avoir.
Y a des pattes de poulets dans le frigo.
C'est de là que ça vient, l'odeur de poche sale ?
- Tiens, prend une bière. - Hum-hum.
J'en ai même des minis pour le pygmée.
Je te défends de m'appeler comme ça !
Écoute, le petit, je suis pas du genre
politiquement correct. Si t'as un problème avec ça,
t'as qu'à aller te plaindre à l'Ordre des Munchkins.
Ferme ta gueule ! Va plutôt lui expliquer ton plan, Sunny.
Oui, OK, je vais lui expliquer.
La Cité du don est une œuvre de charité, mais 98 % de chaque dollar
revient au trou de cul en chef, Réjean Hastings.
Il pige dans les dons à coup de dizaines de milliers de dollars
et les cache dans un compte à l'étranger.
Et comment vas-tu mettre la main dessus ?
Tu veux dire : comment on va la mettre dessus.
Ces petits seaux-là
se font remplir d'argent à ras bord tous les jours.
Et le soir, ils déposent tout l'argent dans le coffre-fort du bureau de Réjean.
Elle est là, notre cible. Juste là.
Ils font un gros concert de charité le soir du réveillon.
Et pendant que les bénévoles et les enfants chantent,
l'argent reste là en attendant d'être transporté en véhicule blindé.
C'est notre fenêtre d'action.
L'an dernier, y avait là-dedans près de deux millions.
- Et comment tu sais tout ça ? - Je travaille là, abruti.
Ça fait partie de mes conditions de libération. Je suis là depuis 3 mois.
J'ai fait un peu de recherche, de Google,
une branlette à sec à Isaac le comptable, et boum.
Le concert a lieu dans cinq jours, OK ?
En attendant, on enfile le costume,
on sort sur le trottoir,
et on sonne la cloche comme tous les autres bénévoles.
OK. Mais j'ai comme l'impression qu'en vrais chacals,
vous avez déjà tout planifié. Vous avez besoin de moi pour quoi ?
Tu sais comment ouvrir un coffre-fort.
J'aimerais pouvoir dire que c'est parce que tu m'as manqué,
mon chérubin, mais j'ai un début de Parkinson
et je n'entends plus aussi bien qu'avant.
Alors je vais avoir besoin de toi pour l'ouvrir.
Toi, ton pistolet jouet, quand comptes-tu le pointer sur moi ?
Je t'ai dit que je m'excusais. Tu dois lâcher le morceau, Willie !
Non, je crois que je vais m'y accrocher pendant quelque temps.
Seigneur ! Avoir coupé les ponts avec tous les débiles
qui ont essayé de me tuer, je serais jamais tombée enceinte de toi.
Allez, mon garçon.
Ça va être comme quand t'étais petit.
Quand j'étais petit ? Tu veux dire que ça va être
un vrai fucking cauchemar ? Pourquoi tu le disais pas avant ?
J'embarque.
Tu me prends pour un débile. Bonne chance avec ta tremblote.
Willie, allez. Donne-nous au moins une chance.
Qu'est-ce qu'il y a ? T'as pas confiance en ta mère ?
J'ai confiance en elle à peu près autant qu'en toi,
et j'ai absolument zéro confiance en toi.
S'il te plaît, j'ai besoin de l'argent.
Et je sais que toi aussi, t'en as besoin.
Regarde-toi, mon gars.
OK, si tu veux que j'embarque là-dedans,
c'est toi et moi contre elle. C'est clair ?
Elle aura pas une foutue cenne de cet argent, t'as compris ?
On se débarrasse d'elle après avoir fait la job.
Ouais, absolument.
Je savais que t'allais revenir.
T'as toujours été le petit garçon à sa maman.
Je ne veux plus de remarque à propos de la famille, OK ?
C'est pour l'argent que je suis là, point. T'as compris ?
Eh bien, j'ai l'impression que Noël s'en vient.
Un peu de monnaie !
Arrêtez de penser juste à vous, foutue bande d'égoïstes.
Faut aller voir le coffre-fort pour savoir c'est quel modèle.
C'est la bonne façon d'aborder la question, graine de caca.
La chute à ordure est la meilleure porte d'entrée.
Pour y accéder, j'aurai besoin d'aide.
Une reco. Excellent. On y va ce soir.
Ces petites joues-là sont à qui ?
Il est laid comme c'est pas permis, ce bébé-là.
L'avortement a pas dû marcher.
Oh, merci, c'est gentil !
Espèce de sale gratteux.
- Dix cennes ? C'est une blague ? - C'est pas un bar de danseuses !
Vous, les Soke, vous êtes des vrais tarés.
C'est ce qui arrive quand on baise avec son cousin.
J'ai tout appris à ma grosse face de rat.
Il doit pas savoir grand-chose alors.
Écoute, bien avant d'avoir un vrai pygmée -
excuse-moi, une petite personne -
j'avais Willie. J'avais mon petit lutin à moi.
Tu te souviens de cette belle époque, Willie ?
Y aura jamais assez de boisson pour l'oublier.
Il faisait plein de crises de panique. J'étais super gênée.
J'étais obligée de l'envoyer à l'extérieur
quand je faisais une passe ou que je fumais un joint.
C'est toi qui étais super gênée ?
C'est pas genre, la paille dans l'oreille de son...
dans le cul de son... dans je sais pas trop quoi ?
Tu peux répéter ?
Il a fait l'école chez nous.
J'ai besoin d'un verre.
Puis d'un autre fucking coin de rue.
- Non, fais pas ça. - Pourquoi ? On va le voler de toute façon.
Qu'est-ce que ça peut faire ?
Si on se fait renvoyer, on a pas accès au building.
Si on a pas accès au building, on a pas accès
au coffre-fort. Et si on a pas accès au coffre-fort,
pourquoi je resterais ici, dehors, à me geler les fucking grelots au froid ?
T'en as encore ? Ils sont pas déjà usés jusqu'au trognon
à force de traîner par terre ?
Quand t'es saoul comme une botte sur le divan,
je les mets sur ton front et je fais une photo avec toi.
Mon Instagram est rempli de belles photos de moi
qui te les mets dans la face.
J'ai 4 000 abonnés et c'est pas fini, enfant de chienne.
Bon, amusez-vous bien sans moi.
Ah, t'en va pas, on passait un bon moment en famille !
Il s'est toujours montré trop émotif.
Peut-être parce que c'est un prématuré.
J'ai su que j'avais accouché
en trébuchant sur lui tellement il était petit.
- Allô. - Salut, Willie.
- Hé, comment t'as eu mon numéro ? - La dame qui fait perdre les cerises
- me l'a donné. - Seigneur...
J'ai nettoyé ton appart, Willie.
Et j'ai nourri tes insectes. Ils s'en viennent super gros.
Tu veux que je t'achète un sapin ?
Que veux-tu que je fasse avec un sapin ?
On pourrait passer Noël ensemble.
Je suis à Chicago, le jeune !
Ça veut dire que tu vas pas être ici pour Noël ?
Non, je vais pas être là pour Noël, Thurman.
Chicago, c'est dans le Midwest, Willie.
Ils ont des Hungry Hoagies là-bas aussi.
Je leur dis bonjour de ta part, OK ?
- Je connais personne à ce Hungry Hoagies. - Écoute, le jeune,
arrête de m'appeler, tu me fais gaspiller mes minutes.
- S'il y a une urgence ? - Parfait, tu m'appelles, OK ?
Autrement, fiche-moi la fucking paix, c'est clair ?
OK. J'appelle seulement s'il y a une urgence.
On se comprend. Bye.
OK, donnez aux enfants qui ont faim ! Faites-leur un don !
Pensez aux pauvres bébés avec leur bedaine de bière !
Ho, ho ! Allez ! Y a Jésus ici avec ses petits agneaux
qui coche ceux qui ont été gentils sur sa liste.
Un don, madame ?
Vous devez espérer que les orphelins se révoltent pas
parce que votre gros cul risque de leur servir de buffet.
Plusieurs de ces enfants ont ni bras, ni jambes, ni rien.
Vous êtes chanceuse, madame, les vôtres ont tous leurs morceaux !
Et voilà. Merci, à un de ces jours.
Pas mal, la petite maman.
Ho-ho-ho ! C'est ma place.
Tu ne peux pas être là, c'est ma place.
Ah oui ? C'est drôle parce que je vois ton nom nulle part.
Bien, je l'ai laissé sans surveillance,
mais c'est seulement parce que j'ai dû courir
au petit coin des lutins.
Tu te prends pour un animateur de jeu télé ?
Mets-en moins, tu veux ?
Mais là, je suis de retour ! Ho ! Ho ! Ho ! Ho ! Ho !
C'est la saison du partage !
Si vous n'avez pas d'argent cash, envoyez un texto
- au N-O-E-L 99... - N'importe quoi ! Fuck, non !
On prend du cash seulement ! Des billets de 10 ou plus !
Des 100, c'est mieux ! Quoi ?
Je vais malheureusement devoir te demander
de surveiller ton langage quand tu portes le costume.
Je vais malheureusement devoir te demander de me sucer la graine.
Je te préviens : rien ni personne ne m'empêchera
de répandre ma joie ! Ho ! Ho ! Ho !
Tu sais ce que je pense ?
T'es rien qu'un gros pervers
et t'as peur que je te vole ton territoire de tripotage.
Je sais ce qui passe en toi. Oui, je le sais.
Ton enfant intérieur est blessé.
Et il y a qu'une chose qui pourrait changer ça.
- Ah oui ? Quoi donc ? - Un câlin.
- T'es complètement malade. - Un câlin du père Noël.
Je veux pas de ton maudit câlin ! Lâche-moi, gros porc !
Évacue-moi tout ce gros stress !
Là, tu vas te calmer, OK ? Tu fais fuir tous les enfants.
T'es vraiment un méchant malade !
Lâche-moi, enfant de chienne !
Gros trou de cul !
Ce gars-là est un pédo-fif !
Il veut faire mal à vos enfants ! Vous devriez ficher le camp !
Espèce de vieux vicieux ! Pervers !
Trou de cul !
Qu'est-ce que vous faites ? Attendez ! Arrêtez !
C'est lui l'agresseur d'enfants, c'est pas moi !
Moi, je suis un héros !
Tu vas pas mourir là-dedans ? T'es sûr ?
J'ai vu des espaces plus étroits, crois-moi.
Si tu survis pas, fiston,
j'ai une boîte à cigares qui te ferait un joli cercueil.
- Pourquoi tu m'appelles fiston ? - Je suis fière de dire
que ma plotte a jamais fait
dans le racisme, alors qui sait ?
Wô ! Vas-y, mon spermato. Grimpe là-dedans !
C'est pas tous les jours qu'on voit ce genre de choses-là.
Des bouteilles, ça va au recyclage !
Oh non, fuck ! C'est quoi ?
Oh, shit ! Non ! Beurk !
Hé.
J'ai toujours voulu m'enfiler un père Noël.
Et moi, j'ai toujours voulu chier sur une queue tatouée.
Alors on est faits l'un pour l'autre.
Cook ! Viens !
On se revoit bientôt dans mes rêves.
Je vous remercie.
Vous êtes pas le premier bénévole à sortir du droit chemin.
Heureusement pour vous,
notre réputation est sans tache ; ils porteront aucune accusation.
Une fois nettoyé, vous nous rendrez notre costume.
Non, attendez un instant. Vous me renvoyez ?
J'ai démasqué un pervers.
Vous devriez faire un défilé pour me remercier.
On vous en est reconnaissants. Mais vous empestez le whisky.
Vous connaissez les règles et vous en faites fi.
Moi, je fais fifi ? Jamais j'avalerais ou je lécherais
le sperme d'un gars. Ni avec une paille ni rien.
Ça s'appelle du felching.
Pas que je m'y connaisse.
Euh... Bon temps des Fêtes,
monsieur Cook. Votre liberté est un cadeau de ma part.
Mais, attendez un instant. Hé, attendez.
J'ai seulement pris un verre. Et c'était juste pour me réchauffer.
Je commençais à me les geler au froid.
Franchement, vous devriez fournir
à tout le monde des sous-vêtements électriques
- ou je sais pas quoi. - Oh.
Puisqu'on parle franchement...
J'aime pas qu'on me mente.
S'il vous plaît. J'en ai besoin.
Pourquoi ça vous tient autant à cœur ?
Pourquoi ça me tient à cœur ? Pourquoi ça me tient à cœur ?
Je vais vous dire la raison.
Parce que le monde est pire qu'une vieille chiotte.
Mais quand j'enfile ce costume, je me sens comme...
le général MacArthur
devait se sentir en mettant son uniforme
pour aller tuer les Philippins en Asie.
Écoutez, à cause des enfants,
j'ai enduré plein de choses...
Pour les... pour les enfants.
Je vais pas faire honte à votre costume. Je vous jure que non.
S'il vous plaît, donnez une chance à un pauvre enfant de chienne cassé.
Bon, OK, je vais vous donner une autre chance.
Si vous me donnez la chance de vous porter secours.
OK.
- Ça a l'air de quoi, Alice ? - Si je me fie à ce rapport,
la Cité du don va perdre une somme record cette année.
Chaque fois que tu me le dis,
- je viens tellement dur. - OK.
Pourquoi on le fait pas tout de suite ?
- Non. - Je vais augmenter
- ta commission de 5 %. - Disons 10,
et tu fais ce que tu veux avec ma chaussure.
Avec les deux. Et faut que tu regardes.
On s'entend.
Vous avez pas le droit
- de fumer ici monsieur. - Appelle la police dans ce cas.
Le temps qu'ils vont mettre à ramener leurs gros culs ici,
je vais fumer comme une vieille Buick si ça me tente, OK ?
Tu t'es fait arrêter ? Ostie, William !
Non, j'étais en détention provisoire.
C'est ça. Un shooter de gin.
Mais à quoi t'as pensé ? T'aurais pu tout faire foirer.
Je me suis arrangé.
J'ai dit que j'irais à une réunion des AA avec elle.
C'est juste des conneries, William.
C'est une invention, les alcooliques.
C'est juste qu'ils ont un foie de fif.
Je t'ai dit que je me suis arrangé. T'es dure de la feuille ?
Non, c'est toi qui articules comme si t'avais
une queue dans la bouche, graine de caca.
Sais-tu pourquoi on l'appelle graine de caca ?
Parce que quand il était bébé, il la mettait dans le cul
- de tout ce qu'il voyait. - C'est pas vrai.
Le chien du voisin... son singe en peluche...
C'est pas une blague.
Ça avait un trou de cul, il essayait de le fourrer,
puis il se mettait à zigner comme ça...
En tout cas,
je pense que tu devrais adopter une approche sexuelle avec elle.
Parce que son mari fait pas le travail, selon mes sources.
Ce gars-là n'a jamais excité un clito de sa vie.
Si je peux te donner un précieux conseil de mère,
et j'espère que tu vas en tenir compte :
faut lui turbopomper le bouton jusqu'à ce qu'elle parle chinois.
Tu sais ce que ça veut dire, le mot "fils" ?
Depuis quand est-ce que t'es aussi moumoune, toi ?
T'en fais pas, tout va bien.
Je m'en faisais pas.
Essaie juste de pas cracher tes poumons dans mon verre, OK ?
Aucune chance. Non. Ce châssis-là est fait solide.
Avant, je fumais deux paquets de menthols tous les jours
et je les arrosais d'un bon litre de gin.
Et je pourrais encore remplir
un verre à shooter avec le sperme de ce gars-là.
Je t'ai dit que je voulais pas le savoir. OK ?
OK. Je comprends. T'es furieux contre moi.
Penses-tu que j'étais prête à avoir un bébé, moi, à 13 ans ?
Hein ? J'aurais voulu attendre encore au moins un an.
La seule et unique fois où ton enfoiré de père
l'a pas mise dans mon cul, y a fallu que je tombe enceinte.
- Un souvenir à chier. - C'est vraiment émouvant.
Je prétends pas avoir été une mère parfaite pour toi.
Non, t'es sérieuse ? Tu m'as même fait porter le chapeau
pour tes conneries quand j'avais 11 ans.
Y avait pas de raison qu'on paie tous les deux.
Et ça a fait de toi un homme.
Tu es qui tu es grâce à moi.
Non, j'ai rien à voir avec toi.
Ah non ? Ah, si tu veux continuer à penser ça.
Le fucking pygmée, il est où ? Il se fait tard.
Mais c'est quoi ça ?
Shit !
T'as un haut-parleur là-haut ou quoi ?
Dorfman, monte tout de suite.
Vous êtes sûr que c'était une sonnerie de cellulaire ?
C'était peut-être juste le bruit du ventilateur.
Je dois dire que j'en avais jamais entendu un auparavant
chanter Pop That Pussy.
Non, j'imagine que non.
Non, Diane a dû engager quelqu'un pour m'espionner.
- Diane ? C'est pas son genre. - Je veux que tu la surveilles.
Si y a des choses inhabituelles, tu m'en parles.
Et couvre tout le building. Je veux des micros
et des caméras dans tous les coins.
Compris. Y en a déjà dans les toilettes des femmes.
Il fourre avec Alice. Cherchez l'erreur.
C'était quoi l'idée de m'appeler ?
C'est toi, le grand génie qui a laissé sa sonnerie allumée.
Oui, parce que je connais personne d'autre que vous !
Ça pouvait pas attendre ?
Elle fait quoi avec sa chaussure ?
- Oh, Seigneur. - Il a entendu un bruit
dans la conduite d'aération. Puis ? C'est rien.
Il a entendu Pop That Pussy sortir de là !
Et ça, c'est quand même pas rien !
- Vous croyez qu'elle est au courant ? - Qui ?
La fille aux cheveux roux, Diane.
Quoi ? Que son mari se tape l'assistante ?
Pensez-vous qu'elle sait que son enfant de chienne de mari
vole l'argent de l'organisme de charité ?
On s'en contrefiche tant qu'elle est pas dans notre chemin.
- Tu peux ouvrir le coffre-fort ? - Je peux ouvrir le coffre-fort.
Je vais en avoir pour trois minutes.
Trois et demie, gros max.
Tu le fais en une minute de moins, tu vas peut-être servir à quelque chose.
Et le système d'alarme ?
C'est un Centaur 2100. On l'arrête et ça nous donne
dix minutes avant qu'il redémarre.
Mais il me faut la clé du local électrique pour y avoir accès.
C'est la seule façon d'y entrer.
Shit ! Comment est-ce qu'on va l'avoir ?
N'y pense même pas, Willie.
La grosse salope est à moi.
Il devrait te montrer un peu de respect.
- C'est toi l'expert, pas lui. - Hé, Randle !
Tu me donnes un coup de main ?
Je dois apporter tout ça à l'amphithéâtre.
Il demande que ça, chérie. Fort et charpenté comme il est !
Le clitoris, fiston. Fais-le pour maman.
Merci, Sunny. Elle est adorable.
Si je pouvais en avoir 100 comme elle.
Oui, elle est spéciale. Y en a juste une comme ça, c'est sûr.
Comment ça va, ma beauté ?
- Gina, c'est ça ? - C'est ça, oui.
Ronald. On s'est pas officiellement présentés.
Bien, salut, Ronald. Officiellement.
T'as absolument aucune idée à quel point tu es belle,
- j'en suis certain. - Je suis pas sûre, moi.
J'en ai peut-être une petite idée.
- Ah oui, c'est vrai ? - Une petite, oui.
Je voudrais pas être indélicate,
mais je me débrouille pas mal. Alors si t'es pas prêt
à sortir le gros paquet, tu peux oublier ça.
Mon ange, ça va peut-être être trop pour toi si je le sors.
Tu m'essaies une fois et tu vas en vouloir encore.
J'aime ta confiance.
Je vais t'allumer comme un feu d'artifice.
Écoute, Ronald, je vais aller droit au but, OK ?
Je voyage juste en première classe.
Et là, on parle d'une Chrysler 300
fraîchement sortie de l'usine, entièrement équipée.
Et après ça, des homards.
Alors si tu crois que c'est pas trop pour toi,
dans ce cas, peut-être - je dis bien peut-être -
qu'on pourra se voir.
Bye.
Ils sont extraordinaires, hein ?
Réjean aime focaliser sur les affaires, mais moi, je suis comme vous ;
je m'intéresse plus au concert de Noël et aux enfants.
Tout le monde participe :
personnel, bénévoles...
Joignez-vous à nous, si ça vous intéresse.
Ça va pas, la tête ? Pas question que je fasse
la danse des cannes de Noël et d'autres niaiseries du genre.
Non. C'est qu'en fait, moi, ce qui m'intéresse,
c'est plutôt la naissance de Noël.
Oui, les rois magiques qui l'ont jeté
en dehors de l'hôtel et l'éjaculée conception,
l'enfant au tambour qui avait rien à offrir à part du parfum.
Puis le roi Midas ou je sais pas qui
qui menaçait de scier en deux l'enfant,
de le transformer en or, vous voyez ?
C'est pas n'importe quoi pour moi.
Vraiment pas n'importe quoi.
Êtes-vous en train de parler du sens véritable de cette fête ?
Oui, exact.
Ouais.
N'oubliez pas la réunion, demain à 19 h 30.
Oui.
Ça fait seulement peur la première fois.
- C'est le bus pour Chicago ? - Non.
Ce bus-ci va jusqu'au centre commercial, pas plus loin.
Est-ce que c'est proche de Chicago ?
Non.
OK.
J'ai l'air de quoi ?
T'as l'air d'un des trolls qui ont sauté Willy Wonka en gang.
Trop drôle, graine de caca.
Shaft, t'es prêt à t'envoyer la fille ce soir ?
Laisse-moi te dire une chose, la bitch.
Quand j'étais en dedans, tout le monde m'appelait Le Tripode.
Quand on a des jambes de la longueur des tiennes,
pas de quoi s'enfler la tête. Mais quand on mesure 6'5"
et qu'on se fait appeler Le Tripode, on commence à parler.
Vous êtes vraiment super chiants !
Qu'est-ce que ça sent ? Est-ce que t'as mangé ta merde ?
Non, des caramels.
Tu sais comment ça fait roter maman, les caramels. Tu te rappelles ?
Non. Non, je... non.
Oh arrête ! Oui, tu t'en souviens.
Quand t'étais un petit bébé,
avant de te les donner,
je mâchais toujours les caramels,
comme les mamans oiseaux.
Je les mâchouillais
et les mâchouillais... jusqu'à ce qu'ils deviennent laiteux.
- Oh, arrête. - Et je les crachais.
Comme ça, en plein dans ta jolie bouche.
Et toi, tu plissais tes deux mignons petits...
Tu vois pas que j'essaie de manger de la pizza, là ?!
Une chose est sûre, les fours électriques, c'est fini.
Bref, il m'aura fallu deux nouvelles rangées de dents
pour enfin voir la lumière.
J'ai vraiment besoin de m'envoyer un verre.
- Chut. - Les gens me demandent
si je m'ennuie de mes vraies dents.
Je dirais que des fois, il faut accepter de vivre une perte
pour gagner autre chose.
Maintenant, je recommence à voir des filles.
Et je suis enfin prêt à trouver la bonne.
Merci pour ton témoignage, Jason.
Il devrait essayer les gars, vu qu'il a pas de dents.
C'est horrible.
Quelqu'un d'autre a quelque chose à partager ?
Personne ?
À toi la parole.
Bonjour, je suis Diane et je suis alcoolique.
Bonjour, Diane.
Vous serez peut-être à l'aise de parler la prochaine fois.
Ah, ça, c'est pas sûr.
OK. Parfait.
Vous pourriez me parler à moi, si c'est plus facile.
Il vous est arrivé, comme moi, de parfois toucher le fond ?
Non, je vous crois pas.
Eh oui.
À la fin de la vingtaine.
Y a des gens qui peuvent prendre un verre
et tout va bien. C'est vraiment loin d'être mon cas.
Oui, je deviens déchaînée.
Je vous écoute. Déchaînée comment ?
- Quoi ? - Au niveau sexuel ? Ce genre de chose ?
Oui.
L'alcool m'a amenée à faire de mauvais choix dans la vie.
Mais j'ai fait du ménage.
- J'ai rencontré Réjean. - Une minute, un instant.
Vous avez choisi un douchebag comme lui en état de sobriété ?
Il était différent. Il militait pour la paix.
Il m'a appris à me centrer.
Vous comprenez pas, c'était malade.
Je faisais ça à trois, ou même encore à cinq.
Quoi ? À cinq ? Combien de trous est-ce que vous avez ?
Quoi qu'il en soit, il fallait arrêter l'alcool.
Ça devait vous faire oublier le plaisir que vous aviez eu.
On parle de dépendance, monsieur Cook.
Au sexe ou à la boisson ?
Écoute, tu sais quoi ? Je t'étendrais là sur la banquette arrière,
je t'arracherais ta petite culotte, je te frotterais ma face dans ton cul
et je te l'enfoncerais dans le minou comme t'en as pas idée.
Est-ce que vous pourriez répéter ?
Ah, espèce de dégoûtant et sale...
J'avais l'impression que c'est ça que vous vouliez.
Sortez de mon auto !
OK. Du calme.
- Incroyable. - Merde.
J'essaie de vous aider !
Écoutez, je m'excuse ! J'ai mal compris vos intentions ! Je pensais...
Eh bien... merci, Ronald.
Ça, c'était ce qu'on appelle des crustacés.
Ouais.
On pourrait continuer ça chez toi, peut-être ?
Quoi ?
Quand ça clique, ça clique. Et je vois que t'en as envie.
T'es super le fun, mais...
Je suis pas assez grand pour toi ? Vas-y, dis-le !
Non ! Ta taille a rien à voir là-dedans.
- Je vois pas ta taille. - C'est quoi le problème alors, ma belle ?
OK, c'est ta taille.
J'ai mangé des homards plus grands que toi, ce soir !
Comment on ferait ? Ça se peut pas, un chihuahua qui saute un grand danois !
Mais merci pour le homard.
Tu parles d'une bitch !
Fuck !
Merde !
OK. Montez.
Ça fait 10 ans que Réjean et moi, on n'a plus de vie sexuelle.
On reste ensemble pour notre œuvre.
Je suis une bonne fille, monsieur Cook,
mais il m'arrive d'avoir besoin d'être super vilaine.
Alors mon cochon, ramène ton cul dans l'auto.
Tu vois, je le savais !
Oh oui !
Oui, allez, fourre-moi comme une grosse salope !
- Appelle-moi père Noël. - Quoi ?
- Appelle-moi père Noël. - C'est trop fucké.
Dis-moi à quel point c'est dégueulasse.
Bien... on est à côté des ordures dans une ruelle,
c'est pas mal... pas mal dégueulasse, je dirais.
Dis-moi que c'est fucking dégueulasse !
OK, c'est fucking dégueulasse.
C'est trop dégueulasse !
C'était une affaire d'un soir.
Ça s'est jamais passé.
OK.
Qu'est-ce que tu fous là ?
Pas question que je manque la finale du Célibataire.
Je veux savoir à qui crotte-sec va donner sa dernière rose :
face de pet ou face de cul.
- Fuck ! Je veux pas voir ça ! - Hé, Zéroméo, t'as la clé ?
Va me falloir plus de temps.
Est-ce qu'il est toujours aussi inefficace ?
Appelez l'ambulance !
Connais-tu Willie ?
Willie ? Non.
C'est qui ça, Willie ?
Est-ce que je peux pédaler maintenant ?
Qu'est-ce qu'ils foutaient à une réunion des AA ?
Je sais pas. Peut-être qu'il est alcoolique.
Brillante déduction, Dorfman.
Non, je me demande pourquoi ils étaient ensemble.
Je veux savoir tout ce qu'il y a sur lui :
scolarité, casier, finances, médicaments.
Quoi que tu trouves sur ce gars-là, je veux le savoir.
Compris.
J'aurais besoin de toute la documentation que vous avez sur Randle Cook.
Oui, j'ai dit "documentation".
Eh bien désolé, j'avais l'impression
que c'était la bonne nomenclature.
Nomenclature.
Parfait ! Un dossier alors.
Trou de cul.
Graine de caca ! Allez, monte ! Je nous ai trouvé
- à tous les deux une jobine ! - J'ai pas le temps.
J'ai dit "monte dans la fourgonnette" !
Et je t'ai dit que moi, j'avais pas le temps !
La seule affaire qui me donne du fun, tu m'empêches d'en jouir !
J'ai donné un coup de main en répondant aux appels
pour les réservations de pères Noël,
les spectacles et tout ça et je nous ai dégoté un petit boulot.
À tous les ans, ces gros riches d'enculés-là
font un gros party-bénéfice pour les enfants pauvres.
Et cette année, ils ont demandé monsieur et madame Noël.
Donc pendant que tu joues les pères Noël,
je vais dévaliser les couillons.
Une seconde. Je vais pas passer la journée
avec une gang de petits monstres sur mes genoux.
- J'ai pris ma retraite de ça. - Donne-moi ça.
Donne-moi ça, espèce de gros soûlon.
Il faut que tu sois sobre.
Ah, va chier, merde !
Hé, oublie pas de repasser, OK ?
- Attention. - OK.
Je suis sérieux, OK ?
Va falloir que tu me rendes ma place. Tout de suite !
Où sont les dames qui font perdre les cerises ?
Oh, Gina !
Oh, salut !
- T'es pas fâché, hein ? - Fâché ? Non.
Parce que je lis à travers toi.
Tu es une personne aux standards très élevés, aux goûts raffinés qui...
Ça va, bébé ?
Arrête, tu le sais, mon Casanova !
Je m'excuse, tu disais ?
Je peux savoir pourquoi tu me regardes avec cet air-là ?
Excuse, père Noël. J'ai fait dans mes culottes.
Oh, c'est toi, ça ?
Je pensais que c'était moi.
Hé, Greta,
tu pourrais m'apporter un torchon et un vrai verre, s'il te plaît ?
Bien sûr, je reviens tout de suite.
Allez, fiche le camp.
Puis mets une couche, la prochaine fois.
Hé, t'es tout mouillé.
Non ? T'es sérieuse ? Qu'est-ce que je peux faire pour toi ?
Vas-tu pouvoir me retrouver,
si je vais chez ma grand-mère à Grand Rapids ?
Parce qu'il y aura personne
dans notre maison à Chicago pendant deux semaines.
Ah, t'inquiète pas, c'est clair que je vais te trouver.
Mais tu ferais une faveur au père Noël ?
Tu connais l'adresse où tu seras pas ?
Écris-la sur un papier et rapporte-la au père Noël.
OK ? Excellent, trésor, t'es une bonne fille.
- Qu'est-ce que tu veux ? - Je veux Minecraft, Halo 5 : Guardians,
Rise of the Tomb Raider, Project X Zone 2,
Assassin's Creed Chronicles Trilogy...
Oui, oui, parfait, arrête. J'ai aucune...
Et... Call of Duty : Black Ops 3 et...
Je sais pas c'est quoi ces niaiseries-là.
Tu pourrais parler en fucking swahili, ce serait exactement pareil.
- Grand Theft Auto V, puis... - Non, je veux rien savoir.
Qu'est-ce que tu veux avoir ?
Je veux une vache qui fait meuh mais qui fait pas caca,
puis du ruban gris pour construire un bateau.
Un quoi ?
Je veux une vache qui fait meuh, mais qui fait pas caca,
puis du ruban gris pour construire un bateau.
OK.
Assieds-toi. Qu'est-ce que tu veux que le père Noël t'apporte ?
Un pingouin. Ça me dérange pas qu'il soit mort.
Ça va, mon grand ?
Je veux une grenade à main.
Oui, puis moi, je veux une passeuse de poignet,
mais comme tu peux voir, c'est pas près d'arriver.
C'est quoi une passeuse de poignet ?
C'est un genre de compromis, je dirais.
Et c'est pas un trafiquant d'armes, le père Noël.
Tu peux oublier ça. OK ? Salut.
Allez, viens.
Oups ! On marche. On court pas ! Hi ! Hi !
T'as toute une poigne.
T'es quoi, toi ? Une bûcheronne ?
Une lanceuse de poids. Niveau olympique.
Ah, ouais.
Davis. Davis !
Votre ami, où est-ce qu'il est passé ?
J'en ai aucun fucking ami !
Hé, surveillez votre langage.
Pourquoi je surveillerais pas ma graine dans le minou de ta femme ?
Ah oui ?
Vous pouvez rire, ma femme est morte il y a six mois, OK ?
Boum.
Est-ce que tu penses que ça va m'arrêter ?
Les cadavres ont les plottes encore plus serrées.
Où est Cook ?
T'as vu ça ?
Oui.
On l'a encore, fiston.
On dirait, oui.
C'est toujours comme ça que ça aurait dû être, William,
toi et moi.
Mais fallait que je fucke toute l'affaire.
Mais tu sais, je pensais à toi quand j'étais en dedans.
À ton anniversaire, je buvais à ta santé.
Tous les 3 janvier.
7 janvier.
Le 4 août.
- Le 4 ? - Et du mois d'août, oui.
Mais c'est pareil, arrête ! De toute façon...
où je veux en venir,
c'est que... ça me manque tout ça.
Pense aux ravages qu'on pourrait faire,
juste tous les deux, à travailler ensemble.
Hé. Tu sais quoi ? J'ai un cadeau pour toi.
Un cadeau, tu m'en as jamais offert de toute ta fucking vie.
Ah, bou hou hou. Parce que tu penses
qu'il en pleuvait dans ma cour, moi, quand j'étais petite ?
Écoute, j'essaie de rattraper un peu le temps perdu.
J'essaie d'être une meilleure m...
Mère ?
Oui.
J'ai trouvé ça dans une table de chevet. Pense vite !
Fuck !
Je veux pas de ton cadeau.
Non, c'est pour moi.
La ferme !
- Piou piou ! - Me touche pas avec ça.
Non, sérieux, j'en ai un pour vrai.
Je veux que tu prennes ça.
Tu veux que j'en fasse quoi ?
Le pygmée. Il a déjà essayé de te tuer.
Je vais pas lui en redonner la chance.
Ouais. Je dirais qu'il refera pas la même erreur cette fois.
T'es ma petite graine de caca.
Et tant que je vais être là, personne te fera de mal.
Ça va aller.
Va falloir se débarrasser de la fourgonnette, puis se séparer.
- Tu peux te ranger là. - Pour quoi faire ?
Je te dis de te ranger là, OK ?
OK, attends-moi ici. Laisse le moteur rouler.
Je reviens tout de suite.
Wow.
OK, go, go, go, go, go !
Hé ! Hé ! Ouvrez la porte !
Fuck !
C'est quoi, ça ?
Tiens, bois ça.
Ma belle petite face de rat !
Pleure pas d'attendrissement.
J'en pouvais plus de t'entendre tousser comme ça.
Oh. Y a longtemps que je me suis pas gelée avec ça.
Ouais.
On a rien sauf une vieille adresse en banlieue d'Albany.
- Rien d'autre ? - Fait chier. Ce gars-là est un fantôme.
OK, appelle l'enquêteur O'Neill au poste 12.
Demande-lui une reconnaissance faciale.
C'est bon ça, une reconnaissance faciale.
C'est une surveillance de niveau 9.
Ouais.
Oui !
- Retiens-toi pas ! - Retiens-toi pas ?
Tu veux quoi, un fucking marteau-piqueur ?
Je suis sur le bord de me briser le bassin !
Non, je veux dire, dépêche-toi de venir, j'entends quelqu'un.
Appelle-moi père Noël.
OK.
Fourre-moi, père Noël.
- Plus fort. - Fourre-moi, père Noël !
- Oui, c'est ça. - Fourre-moi, père Noël !
Fourre-moi, père Noël ! Fourre-moi, père Noël !
- Oui, encore ! - Oh, fourre-moi, père Noël !
- Fourre-moi, père Noël ! - Ouais.
Fourre-moi, père Noël ! Ah, père Noël !
- Joyeux fucking Noël. - Ah, shit.
Bon, bien...
Ça non plus, ça s'est jamais passé.
Oui, oui, je sais, je sais. Ça s'est jamais passé, j'ai compris.
Euh... Je suis pas tout à fait
ce qu'on peut appeler un romantique, c'est sûr.
Je suis pas fort sur le côté sentimental.
Mais euh...
il faut que je te dise que t'as des...
des boules gigantesques.
Et je suis sérieux.
Euh...
merci.
Tout le plaisir est pour moi.
À plus !
Fuck.
C'est mieux d'être une vraie urgence.
Willie, t'es où ?
Je suis à Chicago, mais je te vois nulle part.
Quoi ?! Attends une seconde. Qu'est-ce que t'es venu foutre à Chicago ?
C'est que je voulais te faire une surprise pour Noël.
Les plus beaux cadeaux de Noël, c'est toujours des surprises.
Non, mais est-ce que t'es vraiment tombé sur la tête ?
C'est ça que tu fais ?
Tu suis tout le monde comme ça à travers tout le pays ?
Pas tout le monde. Juste toi.
Ça te surprend ?
Non, c'est des choses qui arrivent tout le temps.
- C'est vrai ? - Non. Oh, sur quelle fucking planète...
Oublie ça. Et tu fais quoi là ?
Willie, il fait très froid ici.
J'ai pas apporté de manteau. Seulement mes gants.
C'est pas vrai ! C'est pas croyable !
Est-ce que t'as un crayon ou quelque chose pour écrire ?
Qui c'est ?
On peut savoir t'es qui, toi ?
Grand-mère Willie !
Un peu de beurre.
Et puis, Willie était tellement pressé
de m'acheter mon éléphant qu'il a oublié de le payer.
Ce qui fait que les policiers étaient vraiment fâchés.
Alors, ils l'ont suivi jusqu'à la maison.
Willie a couru très vite et s'est presque rendu à la porte.
Mais là, ils lui ont tiré à peu près huit fois dans le dos.
Et ça, ça se fait pas, même dans les films de cow-boys.
Et c'était le premier cadeau que Willie m'offrait pour Noël.
Avec son sang dessus.
- Willie, t'es là ! - Hé, le jeune !
Attention à ma colonne.
Je racontais à ta mère pourquoi t'es un héros.
Ah ouais.
Attends un instant. T'as pas apporté de manteau, mais t'as apporté ton éléphant ?
Tu m'avais pas dit d'en apporter un ?
Je t'avais pas dit de venir non plus.
Est-ce que c'est ton garçon ?
Est-ce que j'ai l'air d'avoir fait ce garçon-là ?
Si c'est pas un cas de syndrome d'alcoolisme fœtal,
je sais pas ce que c'est !
Il arrêtait pas de vouloir me faire un sandwich.
C'est ça, son travail.
- L'elfe ! - Hé ! Est-ce que t'as la clé ?
On dirait que t'as rapetissé.
Mais qu'est-ce que... ?
Est-ce que je suis complètement gelé ?
Ça se pourrait, parce que si on en mange trop,
certaines nounes ont des effets hallucinogènes super nocifs.
J'ai trop mangé de bacon de dinde, moi, une fois,
et pendant deux semaines, j'ai pas fait caca.
Et ça, pendant quatre semaines.
La clé, le nabot.
OK, pour commencer, va te faire foutre !
Tu vois ? Je te l'avais dit. Je savais qu'il serait pas à la hauteur.
Et deuxièmement, on peut savoir ce qu'il fout ici, lui ?
Non, c'est pas comme ça qu'on fait des sandwichs.
- Willie ! - Je travaille là-dessus.
J'ai compris. Hé, le jeune, écoute...
C'est... c'est vraiment pas un bon endroit pour toi, ici, OK ?
Parce qu'y a pas assez de lits ?
Y en a juste un, plus un divan.
C'est ça, exact.
Faudrait des lits superposés, Willie.
Oui, on verra.
Mais en attendant, toi et moi, on va y aller, OK ?
Bye, l'elfe. Bye, maman de Willie.
Moi, ma mère est chez le Bon Dieu avec Marie, Joseph et la noix parlante.
- T'es 100 % sûr que c'est pas le tien ? - Oui.
Dans ce cas-là, débarrasse-toi de lui. Il faut mettre des limites, quand même.
Tu peux pas laisser tous les écartés
te suivre partout comme des petits chiens de poche.
- Doux Jésus ! - J'ai dit que je m'en allais, OK ?
Une pizza de Chicago, ça te dirait ?
C'est comme une pizza, mais à Chicago.
Oui, on va manger une pizza. Pas de problème.
C'est vraiment le fun, Willie.
Je savais même pas que t'avais une mère.
Quoi ? Tu penses que je suis sorti d'un œuf ?
Où est-ce que t'es né ?
Je suis né au centre pour jeunes délinquants
du comté de Pulaski à Little Rock en Arkansas.
Oh. Ç'a l'air d'un endroit chouette.
Ça avait rien de chouette.
Et c'est une méchante grosse bitch, alors faudrait pas te faire d'illusions.
Bien, t'es pas fin, toi, des fois, mais t'es quand même le père Noël.
Là, tu vas m'écouter, le jeune.
T'es plus du tout un petit garçon, OK ?
Alors, faut que t'arrêtes, maintenant.
Bien, je sais que c'est pas toi, le vrai,
mais t'es mon père Noël.
Allez, viens avec moi.
"Graine de caca, où est-ce que t'es passé ?
"P.S. : Merci pour le sirop, ça m'aide."
Fuck.
Fuck ! Une vraie moumoune !
As-tu vu tous les pères Noël ? Je vais pouvoir rester ici pour vrai ?
Oui, pour vrai.
Et euh, il va rester combien de temps ?
Je le sais pas, je suis pas son secrétaire. C'est toi qui travailles ici.
Cook...
t'es vraiment drôle à mort.
Je suis quoi ?
Bon, le dortoir est sur la gauche, en bas.
N'importe quel lit qui est libre.
OK, on y est.
Bon, écoute, faut pas t'asseoir sur les sièges de toilette.
Si t'as envie de chier,
tiens-toi au-dessus du bol à bonne distance,
et vise pour qu'elle tombe dedans.
Je suis sûr que les morpions peuvent sauter, alors...
Laisse personne non plus te tripoter dans les douches.
Y en a qui vont s'essayer.
S'il y a une bagarre, tu vises droit dans les gosses ou tu crèves des yeux.
Je suis pas sûr d'avoir envie de rester, Willie.
Tu devrais rentrer chez toi, comme je te l'ai conseillé dès le départ.
C'est pas chez moi si y a personne.
Ta grand-mère, elle ? Tu dois sûrement lui manquer.
- Elle est morte. - Quand ?
Y a deux ans.
Le même jour que la grande vente de Blue Mesa Toyota et Scion
quand ils ont mis le "uiii" dans le mot conduite.
Bien, ta grand-mère a eu une bonne vie.
Elle avait sûrement pas loin de 150 ans, de toute façon.
Hé, regarde ça, c'est pas si mal.
Ils ont des lits superposés ! Regarde ça.
Oh ! Seigneur, le jeune ! Fuck.
- On va être ensemble à Noël ? - Merde, je sais pas.
- Mais Willie... - Pas de "mais Willie". Arrête, bordel !
J'essaie de me débarrasser de toi,
depuis la fucking minute où je t'ai connu.
T'as pas encore compris ?
Je t'ai dit que j'étais pas celui que tu pensais !
La vie, c'est de la merde qui donne juste envie de chier !
Mais t'es un homme maintenant et tu dois y faire face.
Sois le bienvenu dans notre monde.
Mais c'est toi, ma famille.
Non, c'est pas moi, ta famille.
OK.
Je vais essayer d'être un homme.
- Pour toi. - Non, pas pour moi. Pour toi.
Même si je suis tout seul.
T'es pas tout seul. T'es pas sérieux quand même ?
C'est vrai, regarde autour de toi.
T'as vu tous les gars extraordinaires qu'il y a ici.
Excepté celui qui se branle juste là.
Puis l'autre qui le regarde se branler.
Alors euh... tu sais quoi ?
Essaie de rester dans cette section-ci, OK ?
Tu vas être bien.
Hé.
Où est-ce que t'étais passé ?
T'es qui ? Ma fucking mère ou quoi ?
Je m'occupais du jeune, OK ?
Eh bien, faut que tu restes concentré.
Il nous faut encore la clé.
J'ai essayé de séduire la fille, mais elle fait seulement dans les zizis.
Le concert est demain soir.
T'es mieux de passer en deuxième, mon grand.
Le nain devait pas s'en occuper ?
Marcus séduirait même pas une foutue poche de patates.
Je vais m'arranger
pour qu'elle sache qu'elle t'est tombée dans l'œil.
- C'est vrai ? - Ouais. C'est ce qu'il m'a dit.
Oh, il arrive.
C'est sûr que tu vas devoir faire les premiers pas,
parce qu'il m'a l'air du genre gêné.
- OK. - Hé !
Ça fonctionne encore pour demain ? Notre plan ?
On s'en débarrasse après le vol. C'est ça ?
- Oui, c'est bon, oui. - OK.
À toi, maintenant, graine de caca.
Fais la fierté de ta maman.
Oh, fais chier.
Hé, Cook ?
Hé, Cook.
Je peux me joindre à toi ?
T'as le droit d'aimer ce que tu vois.
J'aime ce que vois aussi.
Oh, ouais !
Ah, Seigneur ! Ah, Seigneur !
Oh, fais venir maman !
Non, pas "maman". Dis pas ce mot-là, surtout !
Ah... Seigneur.
T'arrête surtout pas, avant que je te dise stop !
OK, par-derrière.
OK. Amène-la !
T'es en train de te laver les mains, là ou quoi ?
Pas encore.
Qu'est-ce que tu fais, c'est pas ma...
Ah, mon Dieu.
Oh, c'est tellement bon !
Oh, shit ! Ah, ah...
Plus fort ! Ouais !
Oh, là là.
Vous chantez vraiment bien.
Moi, je chante dans mon bain. Je suis soprano.
Mon ami Ronnie dit que je chante comme Mariah Carey.
Bonjour. Tu t'appelles comment ?
Je suis Thurman. Thurman Merman.
Pour de vrai ?
T'as envie de te joindre à nous, Thurman ?
J'ai l'impression que ça va te faire.
J'ai le droit porter ça ?
Bien sûr que t'as le droit.
T'es un père Noël, maintenant, Thurman.
Allez, enfile-le.
Y a plein de déchets en papier au fond,
alors ça devrait vous permettre d'atterrir en douceur. OK ?
Donc...
On peut savoir où t'étais ?
Faut qu'on ait tout réglé pour demain.
Ah, ça, c'est un bon petit garçon !
Shit. Comment est-ce que t'as eu ça ?
Il s'est tapé la fille de la sécurité.
Très drôle.
Hé, attends. Pour de vrai ?
J'ai pas eu de difficulté à la convaincre.
Elle était plus mouillée que le lac Michigan.
Même que je pense qu'elle m'a refilé un roofie.
Ah, la pilule du viol.
C'est excellent pour briser la glace.
Par contre, c'est moins évident pour la fille.
Il faut qu'elle vienne avant que le gars débande.
Ouais.
Espèce de gros enfant de chienne !
- C'est quoi, ça ? - Lâche-le ! Hé !
Je vais te tuer !
- Lâche-le, graine de nain ! - Te tuer !
- Lâche-moi, espèce d'enculé ! - Lâche-le !
Oh, merde, je m'excuse.
- Grosse tapette d'enfant de chienne ! - Lâche-le, j'ai dit !
Arrête !
Merde.
Ma première chance avec un beau petit cul en presque 10 ans.
Fallait que tu t'arranges pour que ça chie, ça aussi.
- Fuck you ! - C'était juste pour affaires.
Tu viens de gâcher une plotte absolument parfaite
avec ta graine pleine de MTS.
Je suis content d'avoir pris des photos de toi avec ma poche,
mon espèce d'écœurant de maudit pourri !
C'est demain qu'on passe à l'acte !
- Tu m'entends, alors on se calme ! - J'ai besoin d'air.
Tu vois ?
Tu peux me dire pour qui il se prend, lui ?
Te manquer autant de respect ?
C'est fini.
On se débarrasse de lui.
Quoi ? Pas question. C'est... Il est juste un peu remonté.
Ça va aller.
OK, tu veux séparer la moitié de ta part avec lui ?
- Comme tu veux. - J'arrive pas du tout à te suivre.
C'est vrai, c'est quand même toi qui l'as embarqué là-dedans.
Non, graine de caca. Je t'ai embarqué, toi.
C'est toi qui sais ouvrir les coffres-forts. Lui, il ouvrirait pas sa craque de fesses.
Ah, oublie ça. On s'en va au Mexique.
Il est chargé. T'as tout ce qu'il faut.
T'as planifié toute cette affaire-là,
juste parce que tu veux que j'aille avec toi à ton Mexique de cul ?
Je me disais que ce serait bien
de passer Noël avec la seule famille
qui me reste dans la vie.
Pourquoi est-ce que ça te surprend autant ?
Bien...
Tu sais, ils auraient libéré Charles Manson sous conditions,
si ça avait pas été d'une chose : c'était Charles Manson.
Oui, OK. Je comprends, je te blâme pas.
Mais... y a des choses qui changent en vieillissant.
Willie ?
- Willie, t'es là ? - Débarrasse-toi de lui.
Est-ce que c'est une urgence ?
Non. Je voulais juste t'inviter au concert de Noël de demain, Willie.
Je fais partie de la chorale.
On chante tous les cantiques de Noël :
Sainte nuit, Falala, Vive le vent, Veni, Veni, Emmanuel.
Celui-là est en latin.
T'es occupé, je le sais.
Ça dure juste une heure et tous les parents vont venir.
Et je sais que t'es pas ma vraie famille,
mais quand on en a pas, faut qu'on s'en fasse une autre.
C'est encore mieux. On peut choisir
ceux qu'on veut voir faire partie de notre famille.
T'es celui que moi j'ai choisi. C'est pour ça que je t'ai suivi à Chicago.
Je voulais pas que tu passes Noël tout seul.
Alors est-ce que tu vas venir ?
Ensuite, peut-être qu'on pourrait aller au SantaCon ou...
J'ai pas le temps.
J'ai pas le temps d'y aller.
Écoute, je vais essayer. OK ?
OK. Je vais essayer de te trouver.
Et je vais t'envoyer la main, comme ça. OK ?
Oui. OK. Excellent. On fait ça. OK.
OK.
- Salut. - Bye, Willie.
T'es qui ? Le fucking FBI ?
La place va être pleine à craquer. Il verra même pas que je suis pas là.
Excellent.
J'ai pensé que tu commençais à ramollir pendant un instant.
Tu me fais chier.
Je te déteste, espèce d'écœurant !
Mais les affaires, c'est les affaires.
Alors, on se lance.
Bonsoir, merci beaucoup d'être venu.
- T'es ravissante. - Formidable. Bonsoir, content de vous voir.
On a combien de temps ?
Le concert commence dans cinq.
Très bien. Merci.
Comme vous le savez tous, Noël est un temps pour le partage.
Et je tiens à vous remercier d'être présents ici ce soir.
OK, on se synchronise, maintenant.
À 19 h 45, y aura plus de courant. Je vais y voir.
Dix minutes pour vous rendre dans le bureau de Réjean,
ouvrir le coffre-fort, prendre l'argent,
le jeter dans la chute à ordures,
sortir avant que quelqu'un se rende compte de ce qui se passe.
Alors maintenant, veuillez accueillir avec moi,
la chorale des enfants de la Cité du don.
Et sans plus de cérémonie,
voici notre directrice de chorale : Renée.
Une correspondance ?
Bien, envoyez-la-moi !
Nous allons maintenant débuter cette soirée
avec une de nos vieilles chansons préférées !
Vous pouvez être fier de votre travail.
- Quoi ? - L'argent amassé
avec votre aide permet à ces enfants d'avoir un Noël.
Vous faites partie de la famille, dorénavant.
Ark !
Trop moche.
Oh, lui, il est sexy.
Oh.
"Recherché pour vol."
Oh ouais.
Lequel va la lui mettre la graine dans le minou maintenant, enfant de chienne ?
Je vous ai jamais donné ça.
Chambre 523.
J'aimerais maintenant inviter à l'avant-scène,
un membre exceptionnel de notre chorale.
Je vous prie donc d'accueillir Thurman Merman. Thurman ?
Retrouve-les.
Retrouve-les et vite !
Go ! Go, go, go, go !
Gina, vérifie les caméras de surveillance.
Compris, je vérifie.
Oh, shit.
Trois minutes, Willie, dépêche !
Ta gueule, ferme-la, j'entends rien.
Grouille-toi le cul, allez !
- Qu'est-ce qui se passe ici ? - Montre-moi mon bureau.
- Faut que je voie le coffre-fort. - Je peux pas, monsieur.
Il redémarrera pas avant huit minutes.
- Quoi ?! Appelle la police. Allez, viens ! Vite ! - C'est parti.
Ça fait sûrement pas plus d'un demi-million, 600 000 gros max.
Bon, c'est tout qu'il y a.
Le montant exact de ma part.
T'es pas sérieux quand même ? Ah oui ?
Tu sais quoi ? La vieille avait raison.
On dirait que t'es moins gros dans tes culottes.
Dépêchez, dépêchez, dépêchez, dépêchez !
Oh, les gros trous de cul !
Verrouillez les portes de tout le building !
On a un confinement de niveau 10.
Confinement de niveau 10.
- Entre là-dedans. - Non, c'est toi.
Évacuez la salle. Et fouillez tout le monde !
Hallé-fucking-luia !
Oh, formidable !
Doux Jésus ! T'as réussi !
On peut savoir pourquoi tu portes un costume, toi aussi ?
Maintenant, vous approchez pas !
Hé, l'avorton, tu fais quoi ?
Ça s'appelle la sélection naturelle.
Le monde va être un bien meilleur endroit
sans les Soke dedans. Cette fois,
je vais vivre comme un roi d'Arabie, un fucking sultan !
Pas dans cette vie-ci, le précoce.
La poche vient avec moi.
Avec nous, tu veux dire.
Non, je veux dire avec moi.
Répète ce que tu viens de dire ?
Quand je t'ai dit que c'était ma dernière job,
je voulais dire la dernière avec toi.
J'ai su que je devais m'enfuir,
à l'instant où j'ai vu ta vieille face laide.
Comment j'ai pu oublier ?
Beau travail, le coffre-fort, par contre.
Oui, je suis très fière de toi.
Bien, tu sais quoi, ma petite maman ?
T'es peut-être pas aussi intelligente que tu le crois.
Est-ce que t'as oublié ça ?
Oh, comment est-ce j'ai pu l'oublier ?
Alors, vas-y...
Tue-moi, graine de caca.
C'est des balles à blanc.
Penses-tu que j'aurais été stupide
au point de mettre des vraies balles dans ton arme ?
Moi, j'ai pas peur de toi, la bitch.
Et je vais te trouer le cul...
Fuck ! Qu'est-ce que tu viens de faire ?
Jetez votre arme. Vos mains sur...
Hé, un instant ! Non, c'est elle qui a l'argent !
Je faisais juste passer par là !
Willie !
Hé, Willie !
OK.
Laissez-nous passer. On recherche un suspect.
Une femme armée et dangereuse...
Elle est quelque part là-dedans, alors laissez-nous passer !
J'ai trouvé ça sur la table.
Eh bien, bravo à toi, William.
Allez, donne-moi ta foutue poche !
Je vais la rapporter aux enfants.
Je préfère que ce soit eux qui l'aient plutôt que toi !
Pousse-moi surtout pas à bout, mon gars.
Quoi ? Tu vas me tirer dessus à moi aussi ?
Tu m'as tiré dessus, merde !
Je t'avais averti. T'as jamais écouté.
Lâche la poche, William.
Lâche la poche.
Oh, bordel ! Lâche la fucking poche !
Elle est armée !
Willie !
Jetez votre arme !
Qu'est-ce qui se passe ? Hé, arrêtez, merde !
J'ai attrapé une voleuse armée, tueuse de pygmée !
Je suis un fucking héros !
T'inquiète pas, Willie. Ça va aller.
C'est dans une de mes fesses.
Willie ?
Non !
Oh, fuck.
Merde.
Joyeux Noël, Willie.
J'imagine que c'est ce qu'on appelle une fin heureuse.
Mais de là, à parler d'un miracle de Noël ? Disons que ça, je suis pas sûr.
Réjean a fini par se faire prendre, alors que moi,
je m'en suis sorti en dénonçant le gros étron fumant
qui me sert de mère.
La vieille folle m'aura quand même appris une chose sur la famille.
C'est que si la vôtre est une gang de trous de cul,
envoyez-les chier et trouvez-en une autre.
"Cher père Noël, pour toi et l'autre sœur de mère Noël.
"Je t'aime. Thurman."
Alors finalement, peut-être que les miracles de Noël
ça existe pas.
Mais j'ai joué les pères Noël assez longtemps
pour savoir reconnaître un cadeau parfait quand j'en vois un.
Et comme disait le jeune :
"Les plus beaux cadeaux sont toujours une surprise."
Donc si une fin heureuse vous arrive en pleine fucking face,
dites juste : "OK."
Puis ajoutez "merci".
Sous-titrage : CNST, Montréal